第1o2章在北在南
罗柏站在高台上。
今天是从北境之王自西境凯旋奔流城的日子。
他是国王，应该为自己的荣誉——为她的荣誉负起责任。
他坚持让他的新侍从洛拉姆，新的掌旗官雷纳德爵士，希蓓儿夫人和简妮站在他身侧，尽管他们具是西境维斯特林家族成员。
他身边还有他的南疆大元帅“黑鱼”布林登·徒利，站在高台靠前的位置。
国王戴着青铜和黑铁的剑冠。他把胡子剃光，但枣红的头没有剪，一直披到肩头。他十六岁，战争已将他脸上柔和的线条通通融掉，将他变得精瘦而坚强。
他自觉已经是个国王的样子。
艾德慕站在拥挤的高台下，谦恭地低下头，罗柏正在表彰他的胜利。“……永不会忘记在石磨坊英勇献身的战士。正因为他们所显示出的北境和奔流城的力量，才使泰温公爵倍感挫折，不得不回头对付史坦尼斯。”这番话引起一阵笑闹和赞同，罗柏举手示意安静。“但我们不能放松警惕，兰尼斯特必将再度进犯，而恶龙坦格利安业已归来，为了王国安泰，还得继续战斗。”
台下的大琼恩吼道：“北境之王万岁！”他将一只钢甲拳头冲天举起。
三河流域的领主们也大喊：“三河之王万岁！”大厅里击拳跺脚的声音如雷鸣般响亮。
一片喧嚣中，罗柏看到他的母亲凯特琳和戴斯蒙爵士正从人群中穿梭上前。他的封臣们也现了他们，人们用胳膊互相捅挤，大厅渐渐安静下来。
尽管早已建设了心理，但真的见到母亲那张严厉的面容，北境之王还是莫名有些心虚。
他的南疆大元帅从不管别人的看法，径直跳下高台，将凯特琳揽进怀中：“回家见到你真好，凯特。”
他的母亲不得不挣扎着保持镇静：“你也一样。”
国王向他母亲问候：“母亲。”他保持威严。
他母亲关切询问：“陛下，我曾为您的安全回归而祈祷，听说您受了伤？”
“攻打峭岩城时，一支箭射穿手臂，但伤口愈合得很好，”他道，他说出来准备好了言辞，“因为我受到世上最好的照料。”
“诸神保佑。”他看到他的母亲长出一口气，接着像个自知做了错事的普通妇人一样，她解释，“他们一定把我的作为禀报了您，是否也解释过我的理由呢？”
他已是国王，而他的母亲毫无疑问也知道这一点。
“为了两个女孩。”他说，他的妹妹亦是王国治下的女孩。
他的母亲哀声道：“我有过五个孩子，现在只剩下三个。”
在他说出预想中或许符合国王的话前，瑞卡德·卡史塔克伯爵先于他给他的母亲作答。
“是的，夫人。”卡史塔克伯爵推开大琼恩走上前，那张和史塔克家族肖似的长脸冰冷而痛苦，“我也有过三个儿子，现在只剩下一个……您剥夺了我复仇的权利！”
他的母亲平静地说：“瑞卡德大人，弑君者的死不能换得你儿子的生命，让他活着回去却能保我女儿归来。”
卡史塔克伯爵毫不信服：“詹姆·兰尼斯特拿您当枪使，把您当傻瓜！您得到的不过一堆空话，仅此而已！”
“算了吧，卡史塔克，”大琼恩将两条粗胳膊交叠在胸，咕哝道，“这是母亲的疯狂，女人天生就这个样。”
“母亲的疯狂？”卡史塔克伯爵转身面对大琼恩，“我说这是背叛！”
“够了。”北境之王威严的制止越来越强烈的争执，“不准在我面前说临冬城的夫人是叛徒，瑞卡德大人。”他转向他的母亲，声音柔和下来。“我要将弑君者抓回来。伱私自放走了他，既没通知我，更没征得我的同意……但我明白，你所做的一切都是为了爱，为了艾莉亚和珊莎，为了失去布兰和瑞肯的悲哀。从自己的角度出，我已经明白，爱并不总是明智的，它往往会将我们引向愚行，但我们生而为人，遵循情感行动……而不管其后果如何。对吗，母亲？”
他说出来了。
“是么？假如我的情感导致我的愚行，我真诚地向您和卡史塔克大人道歉。”瑞卡德伯爵怒气不息，“弑君者杀害我的两个儿子，您道个歉就算完了？”
国王看着卡史塔克伯爵从大琼恩和梅姬·莫尔蒙中间挤过，离开大厅。
他对他的母亲说：“原谅他吧，母亲。”
他母亲看向他：“如果您愿意原谅我的话。”
他答应下来：“我已经原谅你了。爱到深切，让你无法考虑其余。”
“谢谢。”他的母亲对他说。