即使暂时得不到鳞泷先生的应允，为了不荒废自己的剑术，以至于面对鬼的时候太过大意，悠真有空就也会跟着他们一起训练。
对此鳞泷先生不反对，反而开始指导他起来，甚至将自己的呼吸法传授与他。
悠真目前还不能够很好地掌握呼吸法，但在阿诺德的魔鬼训练下，也不是谁都可以欺负的。
他拔出木刀，与锖兔对战。
真菰虽然是师姐也有了去参加的资格，但力气太弱，悠真担忧不小心伤到他，而至于锖兔，悠真勾起了唇角，伤到就伤到吧，是他自己说的是男人就要品尝痛苦。
“没有完全学会呼吸法，就达到了这种程度。”真菰站在一边，惊讶地看着两人的残影。
“……”富冈义勇看着两人的对战，握紧了手中的木刀。
“虽然你软弱又不成熟，”锖兔狠狠地劈向悠真，神情亢奋，“但我暂且认同你了，白泽悠真。”
悠真卸力反击，侧身贴近，木刀不轻不重地打在锖兔的左肩，挑衅地说道“要我说句谢谢吗？”
锖兔没去顾被击到的左肩，趁着悠真的空挡，向悠真袭去。
及时退让，悠真反手就用刀柄给了锖兔脖颈一下。
虽然他现在因为种种原因不能动用王权之力，但他在剑术方面还是有些许造诣的，怎么也不会是没有战斗力的人。
可鳞泷在看到悠真的战斗后，凝视他片刻，叹了口气说道“悠真，你太心软，还没有杀鬼的觉悟。”
杀鬼的觉悟？
他已经可以点燃死气之炎，怎么会没有觉悟？是因为他对鬼的了解还不够多吗？
悠真不服气，他决定自己去寻找答案。
此时正值文明开化的期间，政府推崇西方文化，大力引进翻译西方书籍，却也并不是随便一家书店都需要他，找了许久，悠真被拒绝无数次。
幸运的是，悠真最后还是打听到，在东京府的浅草的岩和道书店的老板背靠出版社，对方在试稿后，点头同意了悠真兼职的要求。
因为悠真的翻译水平极高，且他的见解得当，在试用期结束后，受到了老板长期合作的邀请。这半年来的合作让悠真在岩和道书店的老板那里得到了一些优待，在每周将翻译的稿件交给他之后，可以坐在店内免费借读书籍。
岩和道书店已经是悠真能找到的最大的书店，这里的古籍囊括了太多，悠真一本本翻过去，顺便帮忙在另一张纸上记录修补。
终于，他在一本残破的书中找到了初见时麟泷先生所说的“鬼”。
“…鬼吗？”悠真低声喃喃，“这么看传闻，有点类似于吸血鬼的存在？只是根据书上的叙述，似乎大部分都长得很奇怪。”
轻微的碰撞声在悠真的身边响起，悠真一瞬间感知到危险，他循声望去。
是一名有着黑色短发，长相十分清俊的男子。
他修长的手似乎差点碰倒了书架，在看到悠真的视线落到他身上后，他不动声色地收敛了身上的气息，略带歉意地颔首。
“打扰到你了吗？”他手持一本书籍，向悠真走来。
悠真怔愣住了，甚至忘记了那莫名出现的冰冷气息。
并不是为那人过于俊秀的外貌，而是他那双独特的红色眼睛，令悠真一下就想起来昏迷前看到的，这就是那位为自己垫付医药费的好心人。
他听鳞泷先生心有余悸地说过，当时他发烧得特别严重，如果不及时救治，可能会留下后遗症。
悠真面露笑容，冲男人打了招呼。
真的太巧了，没想到能在这里遇见。
“先生，不知道你是否还记得我，我是被你救助的那个人。”担心对方没有认出自己，悠真还拿出了一串随身携带的宝石，“我的名字是白泽悠真。”
“真是太谢谢你了，先生。”悠真不忘感谢对方。
“你会德语？”男人云淡风轻地瞥了眼悠真的手稿以及堆在手边的一摞书籍。
“嗯，我不仅会德语，还会其它很多语种。所以现在暂时帮书店老板翻译，赚取些钱财。”悠真不好意思地笑了笑，“我似乎做其他事情都不擅长。”
“哦？”对方苍白的脸上挂上了微笑，“初次见面，你可以叫我月彦，我同样对这些书籍很感兴趣。”
“这本便是你翻译的吗？”说着，他将自己手中的书展示给悠真看。
悠真看了眼，是自己的笔迹，是可能还没来得及印刷的原版，看来对方和老板的关系真的相当不错，可以为他如此破例。
“嗯，是的。”悠真承认道，笑着说，“能够帮上忙，真的很高兴。”
月彦的语气柔和下来“我见上面有许多的备注和你自己的理解，看来你对医术也有些造诣？”