那些日子里，陆闻恺的娱乐就是些家务活儿，擦地板打翻了花瓶，他能盯着溺水的蚂蚁看很久。隐隐从他的行为中发现小孩残酷冷漠的一面，老秀才开始教陆闻恺下围棋，可他在棋艺上的悟性着实有限，他不大沉得下心，屋外一有风吹草动，他就像身上起了虱子似的，扭个不停。农历六月，是族人们的节日。母亲因为与外族男人私通，被驱逐出村寨。许是为了让陆闻恺不要遗忘他身上留着什么样的血脉，母亲偷偷带他上了村寨。盛大的火光中，人们唱歌、跳舞、赛马、摔跤，热闹极了。陆闻恺眼花缭乱，忽然，几个壮汉绑着一对年轻男女来到高台前。母亲捂着他的眼睛，带他离开了。许久后，陆闻恺从叔叔们那儿听说，不仅族人不能外婚，族中家支，同宗、同姓也不能通婚，违者将处以死刑。“因为……”陆闻恺没有讲完他的故事，吹熄烛火，掩门离开。陆诏年不敢承认第二天早晨在餐桌上见到陆闻恺，有多么惊喜。宿舍里的同学大多第一次见到“房东”，吃着他煎的吐司，抵不住满口溢美之词。陆闻恺穿着薄呢西服，花领带上别了领针，头发全往后梳，露出英俊的脸庞，就像是理学院走出来的年轻教授。这样的人讲起战局，无形中给了学生们玫瑰色的浪漫幻想。“今天就到这里。”陆诏年迅速吃完早餐，陆闻恺也完成了他在厨房的任务，他搬出自行车，载陆诏年上学。天气晴好，尽管早晨的风有些凉浸，陆诏年却一点不觉得冷。陆闻恺让她把手当到他大衣衣兜里，她趁势环住了他的腰。到了校门口，陆诏年依依不舍地从后座下来，“你会来接我放学吗？”陆闻恺看了眼腕表：“恐怕来不及。”“晚上呢，你会在家吗？”“我应该在机场。”陆诏年自我安慰般耸了耸肩，转身。“年年。”陆闻恺拽住她手臂，好像有许多要说的，最后却只说，“专心上课。”“嗯！”今日陆诏年不仅穿了件红色的开衫，还系着发带，抹了唇膏，来到文学院上英文课，立即吸引了众人目光。花枝招展的富家子弟生怕陆诏年听不到似的，刻意朗声议论：“昨天工学院的讲座，你们可知道？之罗曼蒂克，引起了轰动呢！”“难怪工学院的那位打扮起来了，怕是要同‘大辣小辣’争名号。”“得叫什么？又麻又辣，可不是小花椒！”“那吃进去了，怕是要吐出来！”一阵哄笑，陆诏年回头瞧他们几个，倏地从口袋里摸出一把扳手。“你想干什么？”陆诏年不说话，举着扳手冲上去，吓得女孩们花容失色，四处逃窜。“四川人打生下来就吃生花椒，没听说过？现在总知道了，以后别这么孤陋寡闻了！”生生将女孩们赶过北区轰炸留下的大坑，陆诏年才悠然地回到教室。不曾想那帮人状告到系主任那儿，下午，陆诏年上完当天最后一堂课，被系主任叫去了办公室。“跟你讲了多少次了，啊，这是学校，不是你们哥儿姐儿的格斗场，文明，什么叫文明……”陆诏年垂头，作出一幅思过痛悔的模样。系主任说渴了，陆诏年忙端上茶水。主任睇她一眼，又恼又好笑。这时，文学院两位同学敲门进来，系主任拂了下茶盖，道：“正好！给你们找来一个人，你们仨一起去吧。”陆诏年“啊”了一声，主任扬眉，“给美国人当翻译。”“不是，我这……有没有时薪啊？”在主任凌厉的目光下，陆诏年噤了声。两位学姐也听说了昨天讲座的事迹，一走出办公室便八卦起来。陆诏年想到学长的外套还在她那儿，她忘了拿去干洗，话一出口，再无从辩驳了。陆诏年悻悻地跟着两位学姐来到巫家坝机场。天色已晚，机场四处点了灯，人们忙碌着。女孩们在停放飞机的仓房旁边站了会儿，一个穿半裙套装的美国女人迎了过来。城里的美国人时常到学校来找翻译，陆诏年一不需要练习口语，二不愁生活费，从来不当一回事。这回没有推拒，是因为航空志愿队这帮美国人与小哥哥相熟的关系。陆诏年她们走进仓房，围在一起的飞行员立即收起了作战地图。其中一个叫耐尔的飞行员认出陆诏年，笑着欢迎：“噢，dyl！你来给我作翻译?????？”“dyl？”“这位是l的妹妹！弹得一手好曲子。”