为了等周明回来吃饭，晚餐推迟到八点才开始，面对一桌中餐，乔安贴心地把餐具递给亚瑟选择。
“亚瑟，你要叉子还是筷子？”
在周明和苏珊面前，乔安乖巧温柔，装着不知道下午在球场，亚瑟说不拿她当家人的事，她表现出来的态度是那么友善，让人喜欢。
亚瑟视线落在她的左手，纤细漂亮的左手。
“叉子，谢谢。”
乔安把餐叉递过去，听到刚入座的周明叫亚瑟的名字，问他今天训练如何。
亚瑟没有回答，乔安却立马看向周明，原因无他，因为她爸爸刚刚的声音别提多么颤抖，多么结巴，多么紧张！
像是第一次开口说英文的人一样。
可是，周明能来美国做卡车司机，有很重要的一个原因是他曾经来美国留学过，说的一口还算流利的英文。
那是他和乔安的母亲乔琴认识之前的事，后来家里生意破产，背上债务，他大二读了一个月就被迫回国，没钱继续读书，进了工厂找工作，认识乔琴后，两人恋爱结婚。
再加上后来他又在美国待了这么多年，至于问一句话颤抖成这样吗？
亚瑟放下水杯，“下午没有训练，教练临时安排了比赛。”
周明点头：“哦，那，那挺突然的，那你们有好好准备……”
不想看周明结结巴巴还努力找话题的样子，乔安自然接过话茬：“爸，你明天有空对吧，你陪我去办银行卡好不好~”
乔安可爱的撒娇语气让餐桌上的气氛慢慢热闹起来，但可能有些太过了，因为亚瑟突然抬头看了她一眼。
“好啊，当然好，明天还可以顺便去一趟超市。”周明一口应下。
晚餐中途，苏珊去接电话，餐桌上只剩三人后，气氛再次变得尴尬。
这时，乔安像是还嫌不够尴尬似的，突然说起中文来。
“爸，明天我要睡懒觉，不要叫我喔。”
“好，你好好休息，但是在家里我们还是说英语好不好？”周明温柔地看着女儿，提醒她亚瑟也想参与他们的话题。
“他哪里想参与了？我一点看不出来。”
乔安还是执拗地讲着中文，把对面英俊惹眼的男生视作空气。
晚餐后，乔安回房间继续收拾行李，长时间的飞行加上为了调时差而故意累积的疲惫，让乔安收拾到一半，就困得想赶紧洗了澡休息。
下楼，路过餐厅时乔安听到苏珊的声音。
“如果你有事不能去接她，你可以直接告诉我，我会有其他安排，乔安在机场等了你两个小时……”
“她等了我两个小时？”
“没错，所以你应该和她道歉，或者至少当面解释一下你迟到的原因。”
“我知道了。”