“为什么不可能呢？”我寻根究底地想问个明白。
“因为这里的女孩，”她耸了耸肩“你根本不需要强迫她们的。”
我开玩笑地说：“你是说，只要给她们买上瓶可乐，再倒一些朗姆酒，然后就万事大吉了。”
这句玩笑话稍微缓和了一下她紧绷的面容，她微微咧嘴笑了一下，就好像是我可痒了她一样，不过这笑容和她刚才眼里闪现的怒火一样都一闪即逝了。她说：“不，内特这对大陆人来说很难一下子让他们明白的。”
“可是我是一个聪明的大陆人，我会学得很快的。”
“在那些白人百万富翁来这里以前，夏威夷一直是一个十分和睦的地方。即使在现在，惟一的强暴也只是强迫未成年的少女发生性关系，你们叫做什么？”
“引诱未成年少女。”
她点了点头，继续说了下去：“女孩子屈服于比自己大的男人，后来父母发现了，或者是有了孩子，这是夏威夷式的‘强奸’。而像你刚才所说的那种强奸，有色人种对白人妇女施以暴力，这样的事情在夏威夷是绝对不可能发生的。”
“凡事总会有个开端嘛，”我说道“而且你还说不同种族的人是不可能绞在一起的。”说到这里，我朝正在舞池中跳舞的那两对年青人点了点头“那么他们是什么呢？难道我见到的是海市蜃楼？”
“他们可以在一起的，”她向我解释说“那是沙滩男孩，是指那些在旅馆的海边教滑板的夏威夷男孩。他们的学生大多是女性游客，有时是迷人的海军军官妻子们这样的一种性行为应该怎么说呢？”
“婚外私情。”
她点了点头。
“你想说些什么？难道你是说你的女主人和沙滩男孩有了某种不正当的关系，结果出了差错？然后呢，她就编造出来一个故事”
“别这么说，你会会认为我是一个坏女孩。”
“恰恰相反，我觉得你简直就像一个落在凡间的天使。”
比翠丝避开了我火辣辣的目光，辩解道：“不，我是很坏，可以说成是雇主的叛徒。”
我转了转眼珠，又喝了一口饮料，说道：“我并不认为那些有钱人每周付给佣人几美元就能够买到可贵的忠诚，要是所有的佣人都这样的话，我们干侦探这行的人恐怕就要失掉饭碗了。”
“你很坦诚。”
我猛地被可乐哈住了，咳嗽了一阵子后说：“什么？”
比翠丝笑着说：“你想怎么说就怎么说，从不隐瞒。”
比翠丝这话说得不完全对，通常情况下我会把所有的事情都隐瞒起来。
不过，在这样的一种情况下，我选择了一种最佳的回答方式，我说：“你说得很对。”
“你能和我跳一支舞吗？”
“不胜荣幸。”
“快乐农夫”乐队又开始演唱起沙上之爱这支浪漫的情歌。在吉它的伴奏声中，我把比翠丝轻轻地搂在怀里，伴着抒情的乐曲翩翩起舞。比翠丝头发上插的鲜花的香味让我感到有些头晕，也许是朗姆酒的效力开始发挥作用了。
比翠丝在我怀里低声说着：“我本以为你不会来了，因为贝尔小姐”
我适时打断了她的话，说道：“我们只不过是朋友，我是说伊莎贝尔和我。”
“我听见她把你叫做‘甜心’。”
“这，这”我轻轻咳嗽了一声，接着说道“有点儿夸张。我们两个是在船上认识的。更何况，现在伊莎贝尔对我充满了怒气。”
“那是因为你今天让迈西夫人很难堪。”
“是的。”
我把比翠丝搂得更紧了。
“内特。”
“嗯。”“你现在长成了吗？”